Saw - Trilhas sonoras japonesas em um filme otimo

Não é por conta do sons do Dir en Grey e do X-Japan estarem nos filmes IV e VII da série SAW (Jogos Mortais) que curto esses filmes... mas devo disser que me espantei com essas bandas tocarem numa trilha de filme barra pesada e com enredo tão bom quanto esse! Boa sacada dos caras do filme:
Dir en Grey tem todo aquele tom pesado que o filme traz.
Enquanto X-Japan traz um ar de melancolia, que vem mais de acordo com o anti-herói, Jigsaw (sempre esqueço o nome real daquele personagem...

X-Japan - I.V.

 

I.V.

 

Needles are piercing through my skin

I'll tell you the feeling, what it's like

If life is just all about deception

It's all pain, a part of the fairy tale

But desire to play with God's own will

Should I trade the breath of my life for freedom?

(In the rain) I'm calling you, dear

(To Find the way) Can't you see me standing right here?

(To Feel my pain) Life's bleeding from fear

(To Find its place) I will give it straight from my vein

"Needles are piercing through my skin,

I don't know the meaning of the fucking life"

"Don't you ever let life pass you by"

They say as if it takes me somewhere

Just let me swallow the faith by injection

Let blood be rushing to my head, my love

I've played with this game before

To find a piece of my true self, I'm lost within!

(In the rain) I'm calling you, dear

(To Find the way) Can't you see me standing right here?

(To Feel my pain) Life's bleeding from fear

(To Find its place) I will give it straight from my vein

I.V. in my vein to feel less its pain

Can you strip away the mystery of the world?

I'll let it suffer for its lie

'Till the shape of the shadows fades

'Till forever fades away

I'm calling you, dear.

Can't you see me standing right here?

Life's bleeding from fear.

I will give it straight from my vein.

(In the rain) I'm calling you, dear

(To Find the way) Can't you see me standing right here?

(To Feel my pain) Life's bleeding from fear

(To Find its place) I will give it straight from my vein

I.V.
(Tradução)

Agulhas estão perfurando a minha pele

Eu irei te dizer a sensação, como ela é

Se a vida é apenas sobre decepção

É tudo dor, parte de um conto de fadas

Mas deseja jogar pelo próprio Deus

Devo trocar a respiração da minha vida por liberdade?

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida

(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?

(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo

(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

"Agulhas estão perfurando a minha pele,

Eu não sei o sentido da porra da vida"

"Você nunca deixou a vida passar por você?"

Eles falam isso como se me tocasse em algum lugar

Apenas me deixe engolir a fé por injeção

Deixe o sangue correr para a minha cabeça, meu amor

Eu joguei com esse jogo antes

Para achar alguma parte do meu verdadeiro ser, Eu estou perdido por dentro!

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida

(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?

(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo

(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

I.V.* na minha veia, para sentir menos essa dor

Você pode desmascarar o mistério do mundo?

Eu o deixarei sofrer pela sua mentira

Até a forma das sombras passar

Até o 'para sempre' passar

Eu estou te chamando, querida

Você não consegue me ver bem aqui?

A vida está sangrando do medo

Eu te darei isso direto da minha veia

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida

(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?

(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo

(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

*I.V. se refere a drogas intra-venosas, o tema da música

Dir en Grey - Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami

Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau
Expose yourself
Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki sei haitoku ni keirei
Salute the slyness in breeding
Zeni naru aijou to
Matataku kairaku giji Suicide
Don't care about how you look
Toorima teki urei no haru ni
Kyogen kuse no usagi wa miidasu
Guren no en to kuchiru sutaru
Junpaku ni mi wo tsutsumu ga
Zetsumei ni itaru made no koukai ni
Ikudo to naku te wo nobashi...
Kurikaesareru
Hageshisa to kono mune no naka de karamitsuita
Shakunetsu no yami yuruginai asu to kau
The other side of death
Mourou no sora ni karareta obitadashii ame
Goukai ni furioroshita mirai e no Suicide
Buried At Sea
Hagukumubeki sei haitoku ni keirei
The worst existence
Drive like hell and destroy
Show me your lewd self