Sora no Woto

Se passa no futuro em uma terra que, depois de ser marcada por longas guerras, entrou em um calmo período de declínio. Sorami Kanata é uma menina de 15 anos que realiza seu sonho de se alistar no exército e se une a uma unidade de cinco meninas que protegem uma fortaleza que paira sobre uma pequena vila. As garotas também tocam música que ecoa através do céu sobre cidades sem pessoas e mares sem peixes.

Lemon Angel Project

Lemon Angel Project tem como base principal a música. Lemon Angel era uma banda formada somente por garotas que fez um estrondoso sucesso, mas que encerrou subitamente as atividades, justamente quando alcançou o topo. Dez meses se passaram desde então... Um plano para o renascimento da banda está em andamento, mas para isso são necessárias garotas extremamentes habilidosas, tanto para cantar quanto para dançar e a disputa por uma vaga é muito concorrida. Minaguchi Tomo foi chamada para fazer um teste para a banda, ela era amiga de uma das antigas idealizadoras da banda e um dos seus sonhos era que Tomo cantasse a música que ela compôs, o maior sucesso do grupo: Evolution. No fim, seis belas garotas foram escolhidas, estará Tomo entre elas? E que tipos de desafios esperam por elas?

A dublagem brasileira

As músicas que mais gosto de j-rock e j-pop são sempre aquelas que me lembram aberturas de animes. Mas devo confessar que uma das primeira músicas que aprendi foi Geração dos Sonhos (Daydream Generation) encerramento de YuYu Hakushô na extinta TV Manchete. Mas ai vem a ideia de muitos fãs puristas, falando sobre como a dublagem brasileira é ruim. Eu discordo dessa opinião.
É fato que os seyuus (dubladores no Japão) são cultuados como ídolos por lá, só que isso é só uma parte do motivos para queremos ouvir os sons em seu audio original. A competência que os dubladores possuem em animes e e CDs dramas é demais. É só notar que certos personagens masculinos são dublados por mulheres, assim como Edward Elric de Full Metal Alchemist, e poucos notam isso de primeira.
Agora, qual motivo de falar das dublagens? Os brasileiros tem sim pessoas competentes! A prova disso é a comparação com outros países. Um exemplo são os dubladores do México, Espanha e Estados Unidos. Me lembro quando vi um episódio de Los Caballeros del Zodiaco, sinceramente muito ruim. É necessária uma boa coordenação entre a fala dos personagens e a ação deles.
Além disso, temos que nos lembrar de Yuyu Hakushô. Todas as vozes combinaram muito bem no anime, mesmo que alguns mais ortodoxos não gostem. O que me fez gostar dele foi o humor. Ainda me lembro dos gritos de personagens como "Ah eu sou Toguro!", "Que se dane o mundo que não me chamo Raimundo!" ou "Yukinaaaaaa!", que me fizeram deitar de tanto rir. As piadas fizeram sentido por dois motivos:
-dubladores como Marco Ribeiro (Yusuke Urameshi) faziam uma boa interpretação do personagem, convertendo as ações para o nosso território tupiniquim;
-o trabalho feito com relação as piadas foi maravilhoso, afinal, nosso tipo de humor não é igual ao deles. Ainda me lembro de um episódio de Pokemon em que Ash se veste como uma vaca... Não fez nenhum sentido para mim. Mas ai surge o problema da dublagem.
Quando uma equipe de dublagem ou legenda se preocupa com uma boa adaptação de uma obra, ela precisa trabalhar com maneirismos, gírias e jargões de uma cultura, que são influenciados por uma sociedade, religião e costumes. Isso sem contar questões de tempo como no caso de um anime antigo em que não existiam determinados aparelhos eletrônicos.
Um fato mais concreto, seria imaginar que uma obra de mangá ou anime de 2000 fale sobre "o maior terremoto do Japão" fosse vista atualmente sendo que houve outros piores nos últimos anos. Sempre é necessário ter um cuidado com questões como história, geografia, literatura ou até moda e cultura pop de um povo. Mas com relação de dublagem ou tradução, tente fazer algo a respeito! Mande e-mails pedindo cuidado com as adaptações a editoras ou agências de dublagem. Você é um fã e merece respeito.

Clamp in Wonderland 1 e 2

L'arc~en~Ciel - Good luck my way

Anata mada yume wa samenai ne

Kono michi no mukou nani ga matteru darou

Kitto kitto kotae wa aru kara

Akiramekirenai tachidomaranainda

Demo ushirogami hiku ato sukoshi dake demo

Sono yawaraka na egao no tonari ni itai keredo

Massugu ni kakedasu

Harewataru aozora ga mabushii

Oikaze ni aorare

Atarashii tabi ga hajimaru

Itsuka mata aeru yo

Furikaerazu ni asu e mukau yo

Good luck my way

Shinjiru michi e

Acchi kocchi kakezuri mawatte

Tatakikomanai to kotae wa denai mitai

Kitto kitto koukai shinaide

Waraiageruyo?

Susumitsuzukerunda

Hora mou kowaku wa nai

Asu nani ga okotte mo norikoeraresou

Doko made~?kuretakara

Utsuriyuku sekai no katasumi de

Kimi ni aete ureshii

Afuresou na omoi wo kotoba ni dekinakatta yo

Itsuka mata aetara motto umaku tsutaerareru kana

Good luck my way

Hohoemikakete

Massugu ni kakedasu

Harewataru aozora ga mabushii

Oikaze ni aorare

Atarashii tabi ga hajimaru

Itsuka mata aeru yo

Furikaerazu ni asu e mukau yo

Good luck my way

Smile~?

Utsuriyuku sekai no katasumi de

Kimi ni aete ureshii

Afuresou na omoi o kotoba ni dekinakatta yo

Itsuka mata aetara motto umaku tsutaerareru kana

Haruka na niji wo koete

Good luck my way

Shinjiru michi e

Daiki Kasho - Another day

Música tema de The King of Fighters - Another Day

Another Day
Daiki Kasho

It's not a play and nor a game
Cause we were born a ruthless fool
Who can explain the reason "why" ?
Through thick and then is what diserves
The setting, we can justify
Who needs the mercy
Come and try...
Don't care how you feel
Just don't want to let you down
I can feel my heart cry !
No way to escape that !
No time for set-back
No tears to throw down
No fears to softly throw this fight !
And heaven only knows
Am I a fool ?
Some battles waning here, but the winner takes it all
'Till all's falling down
Nobody knows
The winner takes it all
Over, over...
Could've been ! 9X

No winner standing face to face
That's something we can live and learn
Another stable future...
Could've been !
Could've been !
Frim this fight !
Who didn't play to gain a why ?
No matter would you compromises
Who didn't play to gain a why ?
No matter would you...
From this fight !
No way to escape that !
No time for set-back
No tears to throw down
No fears to softly throw this fight !
And heaven only knows
Am I a fool ?
Some battles waning here, but the winner takes it all
'Till all's falling down
Nobody knows
The winner takes it all
Over !

Imagens de MiddlejapanX