X-Japan - Endless rain

Forever Love - X-Japan (encerramento do filme X/1999)

Forever love
X-Japan

Mou hitori de arukenai
Jidai(toki) no kaze ga tsuyosugite
Ah Kizutsuku koto nante
Nareta hazu dakedo ima wa

Ah Kono mama dakishimete
Nureta mama no kokoro wo
Kawaritsuzukeru kono jidai(toki) ni
Kawaranai ai ga aru nara

Will you hold my heart
Namida uketomete
Mou kowaresou na All my heart

Forever Love Forever Dream
Afureru omoi dake ga
Hageshiku setsunaku jikan wo umetsukusu
Oh Tell me why

All I see is blue in my heart

Will you stay with me
Kaze ga sugisaru made
Mata afuredasu All my tears

Forever Love Forever Dream
Kono mama soba ni ite
Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete
Oh Stay with me

Ah Subete ga owareba ii
Owari no nai kono yoru ni
Ah Ushinau mono nante
Nanimo nai anata dake

Forever Love Forever Dream
Kono mama soba ni ite
Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete

Ah Will you stay with me
Kaze ga sugisaru made
Mou dare yori mo soba ni

Forever Love Forever Dream
Kore ijou arukenai
Oh Tell me why Oh Tell me true
Oshiete ikiru imi wo

Forever Love Forever Dream
Afureru namida no naka
Kagayaku kisetsu ga eien ni kawaru made
Forever Love

Amor Eterno
(Tradução)

Não mais posso andar por mim mesmo
Tão fortes são os ventos do tempo.
Ah! À esta coisa envolvente
Deveria ter me acostumado, mas agora...

Ah! Ampare-me do modo que sou.
Meu coração úmido
Está sendo transformado neste momento,
Pois não sei onde está o amor.

Você irá aparar meu coração?
Pegue minhas lágrimas.
Todo meu coração está prestes a se partir.

Amor eterno, sonho eterno.
Apenas transbordando pensamentos,
Terrivelmente, tristemente, sepulte o tempo.
Oh! Diga-me o porquê.

Tudo que vejo é tristeza em meu coração.

Você irá ficar comigo
Até o vento passar?
Todas minhas lágrimas começam a transbordar novamente.

Amor eterno, sonho eterno.
Esteja comigo desse modo,
Amparece meu coração trêmulo no amanhecer.
Oh! Fique comigo...

Ah! Desejo que tudo estivesse acabado.
Nesta noite nada está acabado.
Ah! Que perda é...
Não há nada mais além você.

Amor eterno, sonho eterno.
Esteja comigo desse modo,
Segure meu coração trêmulo no amanhecer.

Ah! Você ficará comigo
Até o vento passar?
Agora, mais do que ninguém, comigo?

Amor eterno, sonho eterno.
Não posso caminhar além disso...
Oh! Diga-me o porquê. Oh! Diga-me a verdade.
Diga-me o que significa viver.

Amor eterno, sonho eterno.
Transbordarão lágrimas
Até a estação reluzente mudar para a eternidade.
Amor eterno...

X-Japan

Isso é até um texto curto se comparado com toda a história dessa banda, que se não é precursora do visual kei, é a mais conhecida.
Aproveitei pra falar dela pelo show que houve (e que eu, e a Kamui não fomos) no Brasil faz poucos dias.
O grupo usava o conceito de "Psychedelic Violence - Crime of Visual Shock" (literalmente "Violência Psicodélica - Crime do Choque Visual") e são costumamente referenciados como os fundadores do movimento visual kei no Japão, apesar deles não terem sido a única banda a se vestir de forma colorida e selvagem em sua época. Esse estilo também é chamado de Visual Kei.
Inicialmente a banda se chamava Noise.
Yoshiki é o fundador do X Japan, e um de seus membros mais talentosos. Ele toca teclado, piano e bateria, ele também pode tocar guitarra e baixo e já demonstrou isso diversas vezes. Em 1982, Yoshiki junto com Toshi (vocal) formam a banda 'X". Ainda como X lançam os singles "I'll kill you", "Orgasm" e o álbum "Vanishing Vision".

Em 1988 eles fizeram 'Vanishing Vision' o seu primeiro álbum e contratou um segundo guitarrista, Hide. O álbum foi lançado em na nova gravadora de Yoshiki, Extasy Record. Foi um grande sucesso e eles mudaram para Sony Records. Foram feitas mais álbuns ("Blue Blood" e "Jealousy") e mais turnês.
Com Jealousy eles tentaram sair para os Estados Unidos mas ninguém lá queria bandas de visual kei. Rebatizaram a banda como X-Japan, porque na América do Norte já havia uma banda chamada X. A banda teve grande sucesso no Japão e os membros também fizeram projetos solo.
Neste momento Taiji (baixo) deixou a banda e foi substituido por Heath. Yoshiki escreveu os 23 minutos de "Art of Life", longa canção que foi o primeiro registro em sua nova gravadora Atlantic.
Em 1996, finalmente chegou o seu último álbum "Dahlia". Na primavera de 1997, Toshi (vocal) decidiu sair da banda por "razões artísticas e religiosas", assim anunciou a dissolução da banda X-Japan em setembro de 1997. Eles fizeram um show Goodbye final em Dezembro. É tocante. Especialmente a parte que toca Forever Love... Meu... Como amo essa música!
Os membros fizeram projetos solos diferentes. Em 1998, uma tragédia aconteceu... Hide teria cometido suicídio por razões desconhecidas. Os fãs ficaram chocados. Yoshiki veio a público para dar a notícia.
Os membros do X-Japan somem da mídia...
Em 2000 ele começou um retorno com seu projeto Violet UK ...
Em 2001 o último concerto ao vivo é lançado em CD.
Em 2003 Yoshiki ficou bem ocupado:
Yoshiki produz diferentes cantores e bandas para sua Registros Extasy rótulo.
Yoshiki junta-se ao Globe banda.
Yoshiki volta aos palcos:Yoshiki & Tokyo City Philharmonic com Violet, fazendo um show de estréia no Reino Unido!
Uma das maiores provas que o X-Japan esta ativo é sua participação na trilha sonora do filme SAW IV (Jogos Mortais 4), com direito a clipe homenageando Hide em 2007.
X-Japan, até hoje é referência como estilo, sonoridade e música boa em se tratando de j-rock.

Saw - Trilhas sonoras japonesas em um filme otimo

Não é por conta do sons do Dir en Grey e do X-Japan estarem nos filmes IV e VII da série SAW (Jogos Mortais) que curto esses filmes... mas devo disser que me espantei com essas bandas tocarem numa trilha de filme barra pesada e com enredo tão bom quanto esse! Boa sacada dos caras do filme:
Dir en Grey tem todo aquele tom pesado que o filme traz.
Enquanto X-Japan traz um ar de melancolia, que vem mais de acordo com o anti-herói, Jigsaw (sempre esqueço o nome real daquele personagem...

X-Japan - I.V.

 

I.V.

 

Needles are piercing through my skin

I'll tell you the feeling, what it's like

If life is just all about deception

It's all pain, a part of the fairy tale

But desire to play with God's own will

Should I trade the breath of my life for freedom?

(In the rain) I'm calling you, dear

(To Find the way) Can't you see me standing right here?

(To Feel my pain) Life's bleeding from fear

(To Find its place) I will give it straight from my vein

"Needles are piercing through my skin,

I don't know the meaning of the fucking life"

"Don't you ever let life pass you by"

They say as if it takes me somewhere

Just let me swallow the faith by injection

Let blood be rushing to my head, my love

I've played with this game before

To find a piece of my true self, I'm lost within!

(In the rain) I'm calling you, dear

(To Find the way) Can't you see me standing right here?

(To Feel my pain) Life's bleeding from fear

(To Find its place) I will give it straight from my vein

I.V. in my vein to feel less its pain

Can you strip away the mystery of the world?

I'll let it suffer for its lie

'Till the shape of the shadows fades

'Till forever fades away

I'm calling you, dear.

Can't you see me standing right here?

Life's bleeding from fear.

I will give it straight from my vein.

(In the rain) I'm calling you, dear

(To Find the way) Can't you see me standing right here?

(To Feel my pain) Life's bleeding from fear

(To Find its place) I will give it straight from my vein

I.V.
(Tradução)

Agulhas estão perfurando a minha pele

Eu irei te dizer a sensação, como ela é

Se a vida é apenas sobre decepção

É tudo dor, parte de um conto de fadas

Mas deseja jogar pelo próprio Deus

Devo trocar a respiração da minha vida por liberdade?

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida

(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?

(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo

(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

"Agulhas estão perfurando a minha pele,

Eu não sei o sentido da porra da vida"

"Você nunca deixou a vida passar por você?"

Eles falam isso como se me tocasse em algum lugar

Apenas me deixe engolir a fé por injeção

Deixe o sangue correr para a minha cabeça, meu amor

Eu joguei com esse jogo antes

Para achar alguma parte do meu verdadeiro ser, Eu estou perdido por dentro!

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida

(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?

(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo

(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

I.V.* na minha veia, para sentir menos essa dor

Você pode desmascarar o mistério do mundo?

Eu o deixarei sofrer pela sua mentira

Até a forma das sombras passar

Até o 'para sempre' passar

Eu estou te chamando, querida

Você não consegue me ver bem aqui?

A vida está sangrando do medo

Eu te darei isso direto da minha veia

(Na chuva) Eu estou te chamando, querida

(Achar um caminho) Você não consegue me ver bem aqui?

(Sentir a minha dor) A vida está sangrando do medo

(Achar o lugar) Eu te darei isso direto da minha veia

*I.V. se refere a drogas intra-venosas, o tema da música

X-Japan - Forever Love

O X JAPAN (em japonês: エックス ジャパン, Ekkusu Japan^?)^[1] ou simplesmente X^[1] é uma banda japonesa que revolucionou o cenário musical no Japão. A banda, atualmente formada por Yoshiki, Toshi, Sugizo, Pata e Heath foi uma das responsáveis pelo início do movimento Visual kei^[2][3], que até hoje se mantem em alta no Japão. O estilo predominante da banda era o Speed Metal, vertente do Heavy Metal, com muitas influências do Hard Rock e inclusive de Punk Rock, Glam Rock, entre outros. Conforme o tempo foi passando, a banda foi inovando o seu estilo. Também lançou baladas de grande sucesso, para além do estilo speed metal.
Apesar de ter sido uma banda musical, X Japan é recordado com uma profunda saudade e emoção por inúmeros fãs, que acreditam que esta banda lhes mudou a vida e os incentivou a procurar na música a grande paixão e intensidade sentimental que caracterizava as letras de Yoshiki.
Após um hiato de em torno de dez anos, a banda anuncio o seu retorno em 4 de Junho de 2007^[4]. A liberação de uma nova canção via download digital, em Janeiro de 2008^[5]. Sendo que a partir de 2007 a banda já vendeu mais de 20 milhões de álbuns^[6].
Yoshiki convidou seu amigo de infância, Toshi, para ir para Tóquio formar uma banda de rock. Inicialmente chamada NOISE^[1], Yoshiki mais tarde muda o nome da banda para X^[1] (pronuncia-se em inglês; "ékssu"). Após várias trocas de membros, a banda finalmente estabelece-se com a seguinte formação: Toshi no vocal, hide e Pata nas guitarras, Taiji no baixo e Yoshiki na bateria e no piano.^[7]
Pela Extasy Records, em 1988, o X lança seu primeiro álbum, VANISHING VISION^[1], tornando-se a primeira banda independente a aparecer no ranking da Oricon.
Com o lema "Psychedelic Violence Crime of Visual Shock" (literalmente "Violência Psicodélica - Crime do Choque Visual")^[1] o X já dava a entender o tipo de som que fazia: pesado, agressivo, chocante, violento. Porém, nesse mesmo álbum encontram-se músicas mais calmas, com piano.
Em 1989, o X assina um grande contrato com a Sony Records do Japão^[1]. O seu primeiro álbum major é o BLUE BLOOD^[7] e novamente aparece na Oricon.
Grandes shows, prêmios, o sucesso é crescente para a banda. Em 1991 é lançado o álbum JEALOUSY, primeiro lugar na Oricon. Nessa época, o X já começa a perder um pouco do visual chocante. Em 1992 é iniciada uma tradição: Um mega show no Tokyo Dome, um grande estádio do Japão. No mesmo ano, Taiji desentende-se seriamente com Yoshiki, devido a diferenças musicais, acabando por abandonar a banda.
Quando a banda surgiu o seu nome era Noise, mas depois de uma brutal mudança de membros logo nos primeiros anos, passou a chamar-se X como nome provisório. Nome este que acabou por ser o definitivo. O X realizava várias viagens para os EUA (há uma Extasy Records lá, que hoje é a sede) e em uma delas, no ano de 1992, foi descoberta uma banda punk californiana que também se chamava X^[1]. Yoshiki então muda o nome da sua para X JAPAN^[1]. Ainda em 92, Heath junta-se ao grupo. A partir daí, a banda lança o álbum ART OF LIFE (que contém apenas uma música de 29 minutos^[1], estilo Metal Progressivo, orquestrada e com um grande dueto de piano). Depois disso, os membros concentram-se em trabalhos solo e o grupo produz pouco até 1995, quando é iniciada a turnê DAHLIA.^[7]
Em 1996 é lançado o álbum DAHLIA^[1]. Nesse momento as músicas já estão mais leves, apesar de algumas ainda serem agitadas (como Rusty Nail e a própria DAHLIA). A música Drain tem batidas eletrônicas, a balada Crucify My Love é tocada apenas com piano, várias características do novo trabalho mostraram que o X JAPAN havia mudado muito desde seu começo de carreira.
Um grande choque atinge os fãs quando, em Abril de 1997, Toshi anuncia que deixará a banda^[1]. O motivo anunciado é que, Toshi Não queria Machucar os seus Fãs com as letras de Yoshiki, Toshi tinha outro motivo qui só veio a ser revelado depois : ele nunca quis ser um "astro do Rock"
Suspeita-se que foi convencido a juntar-se a uma seita religiosa. Rumores dizem que Masaya , o guru da seita, pode ter feito algum tipo de "lavagem cerebral" ao cantor, convencendo-o de que ele era apenas uma marionete da Banda
De facto, Yoshiki certa vez confessou numa entrevista, que hide e ele se esforçavam para adaptar Toshi à vida de estrela de rock, ensinando-o como se comportar em entrevistas e no palco, como arranjar o cabelo e maquiagem etc. Yoshiki' também disse que Toshi estaria um pouco cansado da vida de estrela do rock.
Abalado pela saída do amigo, Yoshiki dissolve a banda. Havia planos para o retorno do X JAPAN em 2000 com hide nos vocais, mas este faleceu a 2 de maio de 1998^[1][7]. Antes de morrer, hide, comparando com os outros membros, tinha uma promissora carreira solo. Este último é ainda recordado carinhosamente por muitos admiradores de J-Rock em todo o mundo e é considerado o ícone de uma era para a música japonesa. Sua morte reuniu o X Japan para uma perfomance: Forever Love, cantada como adeus no funeral do guitarrista.

Forever love

Mou hitori de arukenai

Jidai(toki) no kaze ga tsuyosugite

Ah Kizutsuku koto nante

Nareta hazu dakedo ima wa

Ah Kono mama dakishimete

Nureta mama no kokoro wo

Kawaritsuzukeru kono jidai(toki) ni

Kawaranai ai ga aru nara

Will you hold my heart

Namida uketomete

Mou kowaresou na All my heart

Forever Love Forever Dream

Afureru omoi dake ga

Hageshiku setsunaku jikan wo umetsukusu

Oh Tell me why

All I see is blue in my heart

Will you stay with me

Kaze ga sugisaru made

Mata afuredasu All my tears

Forever Love Forever Dream

Kono mama soba ni ite

Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete

Oh Stay with me

Ah Subete ga owareba ii

Owari no nai kono yoru ni

Ah Ushinau mono nante

Nanimo nai anata dake

Forever Love Forever Dream

Kono mama soba ni ite

Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete

Ah Will you stay with me

Kaze ga sugisaru made

Mou dare yori mo soba ni

Forever Love Forever Dream

Kore ijou arukenai

Oh Tell me why Oh Tell me true

Oshiete ikiru imi wo

Forever Love Forever Dream

Afureru namida no naka

Kagayaku kisetsu ga eien ni kawaru made

Forever Love

J-rock e visual kei

Japanese rock

Japanese rock é não só uma forma de música quanto um nicho musical que abriga vários estilos, frequentemente abreviada para Jr-Rock da mesma forma que o J-Pop é usado como abreviatura de Japanese Pop. J-Rock é, obviamente, uma das formas mais populares de música no Japão.
O J-Rock tem grande impôrtancia social no Japão tanto pela pluralidade de estilos que abriga quanto pelo papel transformador que desempenhou, rompendo com convenções e com a desindividualizaçào que caracterizaram o país depois da Segunda Guerra Mundial. Pode-se dizer que a diferença entre o j-rock (forma abreviada) e o rock ocidental se dá através das misturas encontradas nos repertórios de cada banda, sendo muitas vezes impossível classificar uma banda em um só estilo levando em conta a constante mudança sonora de seus trabalhos. Dentro do cenário j-rock encontramos uma vertente muito interessante e ainda um tanto quanto desconhecida no ocidente, chamada Visual kei, um movimento musical que mistura vários estilos musicais, onde as bandas abusam de roupas e maquiagens elaboradas e perfomances extravagantes, e cuja ideologia inicialmente os levava a tentar mudar a a visão da sociedade. Daí vem o lema da banda X Japan: “Psicodelic violence, crime of visual shock”.

Visual Keiヴィジュアル系, vijuaru kei?
( Literalmtente “linhagem visual”

Movimento musical que surgiu no Japão aproximadamente na década de 1980. Tinha a finalidade de transmitir ao público que as pessoas deviam dar mais importância a habilidades inatas e recursos do coração e mente para entreter a si mesmos e aos outros, através da expressão artística.
Cabelos pintados e penteados de forma extravagante, roupas, maquiagens, acessórios, encenações trágicas/dramáticas, recorrendo muitas vezes ao simbolismo para ter uma idéia do que eles queriam representar. Sendo assim, tudo é pensado cuidadosamente antes de lançarem um single/album. Algumas bandas criam histórias e os membros representam personagens, portanto é errado quando se pensa que o Visual Kei exista fora dos palcos. No Japão, a maioria que vai assistir espetáculos de bandas Visual Kei são mulheres.

X Japan parece ser a banda que iniciou isto tudo. Formado em 1982 por Yoshiki Hayashi, compositor, baterista e pianista, e Toshimitsu Deyama, vocalista, a banda pode ser vista não como catalisadora do movimento, mas como mecanismo para inserir o estilo na cultura popular japonesa dominante.

Bandas do início dos anos 1990, como Die in Cries, Luna Sea, Zi:Kill, Shazna, e Baiser, junto com as anteriores Buck-Tick e X Japan, deram o pontapé inicial para um “boom” do Visual Kei na mídia de massa, mas a verdade é que ainda é um estilo muito underground e dos menos valorizados pela sociedade japonesa.

Os ocidentais muitas vezes confundem bandas Visual Kei com bandas góticas por causa da maquilhagem e da roupas às vezes similar, mas a maioria dos góticos japoneses não consideram Visual Kei como gótico, e há pouco contacto cultural entre fãs de Visual Kei e góticos japoneses.