Tsukiko Amano

Hakoniwa

Hoshii mono nado te ni iretara tada no garakuta ni nari

Wasurerarete gomi to bakasu

Okiniiri wo atsumete kumitatete kara wo tsukuru hodo

Fuan bakari kesenakute

Karamawaru bukiyousa mo anata wa hohoemu kara

Sagashiteta kotae nado mou doko ni mo nai kara

* uso wo tsuite kono mama damashite ite ne

Kami wo naderu yubi no saki kara

Moshi anata to hajimaru koto ni nattemo

Kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Ve-ru wo nugu umareta bakari no watashi no sugata wa

Tada chiisaku muboubi demo

Anata to shiru iron na watashi no kyokumen ni furetai

Kizukiageta kako wo sute

Ikiisogu ashioto mo watashi wa hohoemu kara

Sagashiteru kotae nado mou doko ni mo nai kara

Eien to wa nanika wo kanji sasete ne

Hoho wo yosete toiki wo awasete

Moshi anata to hajimaru koto ni nattemo

Kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

* repeat

Tsunaide tsunaide yurikago ni yurare

Watashi to anata wo watashi to anata de

Yurushite yurushite koroshite yawarakaku daite

Watashi to anata wo watashi to anata de

Yurushite yurushite koroshite yawarakaku daite

Tsunaide tsunaide yurikago ni yurare

Watashi to anata wo watashi to anata de

Yurushite yurushite koroshite yawarakaku hokorashiku daite

Tobira wo ake te ni ireta subete wo oite dete yukou

Tradução

Jardim de Miniatura

Coisas que queremos apenas viram lixo quando conseguimos segurá-las

Elas ficam esquecidas e acabam no entulho

Quantos mais planos você faz para quando você tiver coletado todas as coisas que você quer

E arranja-las, mais difícil é para se livrar da ansiedade

Você até sorri para meu desleixo repetitivo

A respostas que eu venho procurando está em nenhum lugar para ser avistada agora

Minta para mim, continue me enganando

Com aquelas pontas dos dedos acariciando meu cabelo

Mesmo se eu tiver que desabafar com você

Eu agora posso dizer fortemente que eu não me importo

Eu irei retirar meu véu, minha forma de quando eu havia apenas nascido

Era apenas pequena e desamparada

Mas eu quero ser tocada pelas superfícies curvadas de todos os "eus" que eu vejo com você

E jogar fora o passado que eu criei

Eu até sorri para as pegadas que eu deixei enquanto eu apressava através da vida

A resposta que eu estou procurando está em nenhum lugar para ser avistada agora

Faça-me sentir algo por toda a eternidade

Ponha minha bochecha na sua e respire em sincronismo comigo

Mesmo se eu tiver que desabafar com você

Eu agora posso dizer fortemente que eu não me importo

Minta para mim, continue me enganando

Com aquelas pontas dos dedos acariciando meu cabelo

Mesmo se eu tiver que desabafar com você

Eu agora posso dizer fortemente que eu não me importo

Encaixados juntos, encaixados juntos, sacudindo num berço

Eu e você sacudidos por eu e você

Perdoe-me, perdoe-me, mate-me, segure-me gentilmente

Encaixados juntos, encaixados juntos, sacudindo num berço

Eu e você sacudidos por eu e você

Perdoe-me, perdoe-me, mate-me, segure-me gentilmente

Encaixados juntos, encaixados juntos, sacudindo num berço

Eu e você sacudidos por eu e você

Perdoe-me, perdoe-me, mate-me, segure-me gentilmente

Vamos abrir a porta e sair, deixando tudo que tinhamos pego para trás

 

Tsukiko Amano, uma cantora underground no Japão

Tsukiko Amano (07 de novembro) é uma cantora e compositora japonesa. Já lançou quatro álbuns e mais de 10 singles. Adora caminhar, assistir filmes e desenhos animados e ler livros. Odeia o verão, carros e bebidas alcoólicas. Além da música, tem como hobbies principais tirar fotografias e fazer ilustrações.
Tsukiko Amano começou tocando piano aos 5 anos de idade. Tem na guitarra seu instrumento favorito, e embora seja considerada uma artista underground, quando se fala de música japonesa ela tem encontrado seu lugar. Lentamente Amano está ganhando fama mundial, principalmente desde 2001, com o lançamento do hit "Bodaiju", sucesso arrasador.
Ultimamente Amano Tsukiko tem agregado um enorme público com o recente sucesso "Chou" e "Koe", canções-tema presente nos finais do jogo Fatal Frame da softhouse TECMO.
Amano vem tocando desde os cinco anos, quando começou suas aulas de piano. Ela fazia parte do Clube de Coral Junior (como soprano) e, no Ensino Médio, começou a experimentar diferentes instrumentos musicais e entrou no grupo de teatro. Foi também durante a escola secundária que ela comprou seu primeiro violão, que é o instrumento que mais usa atualmente.
Enquando Amano ganhava experiência musical, começou a tocar em clubes, bares e na rua, prosseguindo com essa rotina quase todos os dias. Ela participou, ainda, de uma banda por pouco tempo. Como o empreendimento não estava dando certo, a banda rompeu-se. Sua grande oportunidade veio quando ela enviou uma fita demo para um amigo próximo, que conseguiu fazê-la cair nas mãos de um dos produtores da Otokura Record.
Embora ela seja considerada mais que uma artista underground, quando se trata de música japonesa, Amano foi se tornando lentamente o centro das atenções, especialmente em 2001, com o hit arrasador "Bodaiju". Muitas das canções de Amano também foram utilizadas como músicas-tema para comerciais, programas de televisão, filmes e video-games. Tsukiko Amano é, essencialmente, uma artista solo de música alternativa, mas vem sendo conhecida pela parceria com outros artistas do rótulo Otokura.
Além de compor as próprias canções, Amano compõe os figurinos de seus videoclipes e shows. Ela também gosta de desenhar e tem seu próprio estilo artístico. A cantora não apenas publicou uma história em quadrinhos no site da Otokura.com, mas também um livro que escreveu durante a gravação do videoclipe "Ningyou". A variedade de sua obra pode ser observada em singles, álbuns e cartazes promovendo suas apresentações.